伊蘇8是一款好遊戲，Metacritic高達85分就可以證明這一點，但是它的英文翻譯品質真教人不敢恭維。最具代表性的例子就是案例《始生代的大穴》，其英文名稱為Crevice of the Archeozoic Era，聽起來充滿思古幽情。
英文版卻把這個地方翻成Archeozoic Big Hole。
▲上圖是日版，下圖是英文版，翻譯品味高下立見。
是啦，Archeozoic Big Hole可以直譯為始生代的大穴，問題是日版明明就有設定好的英文名稱，英文版卻硬是將其換成另一個版本，而且是品味很差的版本。把Crevice換成Big Hole，筆者不知道該怎麼吐槽了。
再舉另一個翻譯的錯誤案例。怪物Serpentus的頭銜是《慈悲無き戦慄の咢》，意為毫無慈悲的戰慄之刃（咢＝鍔，兵器的刀刃）。英文版卻將其翻成Merciless Shivering Vase，把咢翻成Vase（花瓶）是哪招？
▲小心！毫無慈悲的戰慄花瓶攻過來了！
或許你認為名稱怎麼翻都無所謂，然而某些地方的翻譯錯誤卻足以影響遊戲體驗。某位玩家就在推特上抱怨說，他按照食譜製作料理，料理的效果卻和其描述不符，害他無所適從。
發現自己捅出這麼大的漏子後，代理商NISA連忙出面道歉。「我們注意到伊蘇8的翻譯品質並沒有到達我們的標準，更沒有達到玩家的標準。」
「我必須為這些荒腔走板的翻譯問題向大家致歉。」NISA的執行長山下拓郎也出面滅火，「像是伊蘇8這種優質遊戲，像是Falcom這種為玩家鞠躬盡瘁的開發商，實在不應該讓這種狀況發生。」
▲達娜：那個大洞或許是達娜的重要場所。
隊友全體：！！
▲這番話到底是什麼意思呢？
▲「我的名字是愛麗森，叫我愛麗森就好。」
文法是沒錯啦，可是語法挺奇怪的。
除了道歉外，山下也承諾將調查問題所在，並在未來釋出更新檔。「我們已經開始檢討問題癥結，確保未來不會再犯下相同錯誤。至於伊蘇8，我們將替在地化團隊延請新的翻譯與編輯，修正遊戲的文法與排版錯誤、圖文的不一致，重新檢討對話與角色塑造的內容。若有必要的話，我們還會替新的內容重新配音。」
NISA承諾將在11月底之前解決遊戲的翻譯問題，原本箭在弦上的PC版也因此被迫延期。
文字是角色扮演的精隨，在地化是海外銷售的關鍵，兩者缺一不可。NISA急於推出遊戲，疏於在地化的品質管理，才鬧出這次的風波。Falcom的聲望受到此次事件的影響，要挽回聲譽恐怕得再等上一段時間。
參考資料：
Eurogamer: NIS America Is Redoing Ys VIII's Shoddy Localization
Gamespot: Publisher Apologizes For Bad Localization In Ys VIII, Promises To Fix Issues For Free
from T客邦 http://ift.tt/2z0Wnmw
沒有留言:
張貼留言